แปลให้สามีชาวต่างชาติฟัง

ครูไม่ใหญ่ขอทำความเข้าใจกับนักเรียนที่อิตาลีซึ่งเป็นภรรยาคนไทยมีสามีชาวอิตาลีนั่งดูคู่กัน สามีฟังไม่รู้เรื่องแต่เห็นภรรยามีความสุขกับการดูจานธรรมะ ก็อยากสุขบ้าง จึงพยายามถาม ภรรยาก็พยายามแปล ครูไม่ใหญ่ตกลงว่าท่านจะพูดให้ถูกต้องตรงไปตรงมา แต่ให้ลูกแปลให้ถูกใจสามี เพื่อให้เขาปลื้มมีปีติ ถ้าบางทีท่านพูดผิดก็ให้แปลให้ถูก ให้ถูกใจไว้ก่อนโดยมีถูกต้องแจมไปนิด ๆ ถ้าตกลงได้ก็จะได้เข้าสู่รายการต่อ

ครูไม่ใหญ่ว่าวันนี้จะนอนดึกกัน เข้าสู่รายการไปอิตาลี ผู้มีบุญชาวอิตาเลียนคอยอยู่ ผลการปฏิบัติธรรมส่งเข้ามามากจนผู้ประสานงานรับไม่ทัน บางฉบับส่งเป็นภาษาอิตาลีฟังไม่ออก (ช่วงหนึ่งถอดเสียงหลุดเป็นคำมั่วปนภาษาอังกฤษ) แล้วให้นักเรียนว่าตาม Buon giorno Italia สวัสดีชาวอิตาเลียนทุกคน ลองอ่านข้อความภาษาอิตาลีที่ว่าด้วยศูนย์กลางกาย แล้วบอกว่าฉบับนี้เป็นของสามีชาวอิตาลีของหญิงไทยที่ส่งเรื่องมาเมื่อวาน (ชื่อถอดเสียงได้ว่าจันติป มาโชเช่ ยังไม่ยืนยันการสะกด) วันนี้พ่อบ้านส่งมาบ้าง จึงทำความเข้าใจกับภรรยาว่าถ้าสามีนั่งดูจานด้วยกัน ให้แปลคำครูไม่ใหญ่ให้ถูกใจพ่อบ้าน นโยบายเป็นของครูไม่ใหญ่ วิธีการเป็นของลูก บ้านจะได้เป็นครอบครัวสุขสันต์

ช่วงที่รายการฝันในฝันออกอากาศตรงกับเวลาข่าวของอิตาลี เธอบอกสามีว่าข่าวมีทั้งวัน ไปหาเวลาอื่นดู เวลานี้ขอดูรายการพระ DMC สามีจึงต้องดูด้วยเพราะอยู่ในเรือหนีไปไหนไม่ได้ และค่อย ๆ ซึมซับธรรมะทีละน้อย ตอนหลังเขาถามเสมอว่าหลวงพ่อหัวเราะอะไร ครูไม่ใหญ่ยกตัวอย่างเรื่องสอนนกยูงกินกล้วยที่เล่าต้นรายการ เธอต้องรีบแปลให้ฟังแล้วเขาก็หัวเราะตาม เหมือนคลื่นลูกแรกหัวเราะไปก่อน คลื่นลูกหลังหัวเราะตาม ต้องแปลประโยคต่อประโยค ปัจจุบันเขามานั่งดูด้วยกันตลอด บอกว่าหลวงพ่อดีนะ อิ่มเอิบ หน้าตาแจ่มใส แต่ยังไม่รู้ว่าหลวงพ่อชื่ออะไร (ครูไม่ใหญ่แซวชื่อหนึ่งที่ฟังไม่ชัด) ต่อจากนั้นไม่มีบรรทัดถอดเสียงเป็นช่วง ๆ ราวหนึ่งนาทีครึ่ง