แปลพระไตรปิฎกเป็นภาษาจีน

พ.ศ. 1186 ท่านตัดสินใจกลับจีนเพราะรวบรวมคัมภีร์ได้พอจะแปลเป็นภาษาจีนแล้ว เข้าลาพระเจ้าศีลาทิตย์ซึ่งทัดทานและจะสร้างวัดให้ถึงร้อยแห่ง แต่ท่านยืนยันจะนำธรรมกลับไปเผยแผ่ พระราชาจึงจัดคน ช้าง ม้า ลา ล่อ ขนคัมภีร์ พระพุทธรูป และเสบียงไปส่ง ใช้เวลาเดินทางกลับราวหนึ่งปี รวมอยู่อินเดียและเดินทางสิบแปดปี ฮ่องเต้ที่เคยห้ามออกนอกประเทศเสด็จมารับเอง ฟังเทศน์แล้วซาบซึ้งและนิมนต์ให้ลาสิกขามารับราชการ ท่านปฏิเสธอย่างนอบน้อมว่าบวชมาเพื่อสืบทอดอายุพระศาสนา ขอสนองพระคุณในเพศสมณะ แล้วเป็นหัวหน้าทีมแปลพระไตรปิฎกจากสันสกฤตเป็นภาษาจีนใช้เวลาเกือบยี่สิบปี ได้รับการจารึกว่าเป็นผู้อัญเชิญพระไตรปิฎกสู่จีนสมัยราชวงศ์ถัง

เล่าต่อว่าพระพุทธศาสนาเข้าสู่แผ่นดินจีนพร้อมภิกษุสองรูปชาวเอเชียกลางผสมอินเดีย เจริญรุ่งเรืองดี แต่ต่อมาการศึกษาธรรมวินัยหย่อนยาน ข้อวัตรปฏิบัติและคำสอนแตกต่างจนสงฆ์ไม่รวมกัน เทวดาจึงปรึกษากันว่าถึงเวลาที่พระโพธิสัตว์ต้องลงมาเกิด เทพบุตรที่ได้รับพุทธพยากรณ์ที่ดาวดึงส์ก็อาสาลงมาเกิดในแผ่นดินจีน คือพระถังซัมจั๋ง ใฝ่ธรรมตั้งแต่เด็ก อายุสิบสามขอสอบบวชทั้งที่อายุไม่ถึงจนผู้คุมสอบซักถามแล้วเปิดโอกาสให้ ไปอินเดียสิบแปดปี แตกฉานคำสอนภาษาสันสกฤต ในที่ประชุมของพระเจ้าศีลาทิตย์ มหาวิทยาลัยนาลันทาส่งท่านแสดงธรรมและประกาศให้ใครคัดค้านได้ สิบแปดวันไม่มีใครขึ้นเวที พระราชาอาราธนาให้อยู่แต่ท่านกลับไปแปลพระไตรปิฎกสิบเก้าปี มรณภาพเมื่อราวหนึ่งพันสามร้อยปีก่อน เทวดาแห่ขบวนอัญเชิญกลับสวรรค์ชั้นดุสิต วิมานใหญ่และสว่างกว่าเดิม (ตัวเลขอายุบางช่วงถอดเสียงไม่ชัด)