พ่อสามีคนจีน

เล่าว่าพ่อสามีเกิดที่ประเทศจีน ลงเรือจากเมืองจีนโดยปลอมตัวเป็นพ่อครัวเพื่อเข้ามาเมืองไทย ครูไม่ใหญ่แทรกว่านั่นคือการดัดแปลงเปลี่ยนแปลงให้เข้ากับสถานการณ์ ไม่เคยเป็นพ่อครัวก็ต้องปลอมเป็นพ่อครัว จึงเช้าไข่เจียวเย็นเจียวไข่ มาถึงเมืองไทยแล้วก็มาอยู่ที่โคราช ต่อมาแต่งงานมีลูกทั้งหมดหกคน สามีของผู้เขียนเป็นคนที่สาม พ่อสามีเป็นคนอารมณ์ร้อนแต่รักการทำบุญและมีศรัทธาในพระพุทธศาสนามาก

เล่าว่าวันที่พ่อสามีจะเสียชีวิต ท่านมีอาการช็อก หยุดหายใจ ไม่รู้สึกตัว ต้องให้อาหารทางสายยางและหลับตาตลอดเวลา ลูกหลานก็ไปทำบุญให้แล้วมากระซิบบอกข้างหู พ่อสามีก็ลืมตาขึ้นแล้วหลับตาลงใหม่ สุดท้ายจากไปด้วยอาการสงบเมื่อวันที่ 29 มกราคม 2546 อายุได้ 90 ปี

ช่วงก่อนหน้าถอดเสียงหลุดเป็นคำมั่วปนภาษาอังกฤษ จดหมายกรณีศึกษาเขียนโดยผู้ชายที่เล่าเรื่องครอบครัวตัวเอง ภรรยาพยายามดูแลคนในบัญชีญาติฝ่ายเขาอย่างสุดความสามารถ และเรียกทีมน้อง ๆ ของเขาด้วยความขบขันว่า ชิง ฉาบ ขมิ้น ปูน ค้อน ตะปู พริก เกลือ ซึ่งเป็นที่มาของชื่อเรื่อง (คำแรกถอดได้ว่า ชิง ยังไม่ยืนยันว่าเป็น ฉิ่ง หรือไม่) เตี่ยของเขาไม่ชอบภรรยา มักด่าเป็นภาษาจีน ภรรยาฟังไม่ออกจึงยิ้ม นึกว่าเตี่ยชม แต่สังเกตภาษาท่าทางได้จึงไม่กล้าเข้าใกล้ สื่อสารกันไม่ได้เพราะเตี่ยพูดแต่ภาษาจีน ส่วนหลาน ๆ ฟังออกว่าเตี่ยหรือก๋งพูดว่าอะไร