ภาษาลาว

โรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา 31 พ.ค. 2549 31 พ.ค. 2549

• 1:17:47 จดหมายภาษาลาวจากสาวลาววัย 44 ในโอไฮโอ ครูไม่ใหญ่อธิบายว่าที่หัวเราะไม่ได้ล้อภาษา
  ครูไม่ใหญ่เริ่มอ่านจดหมายที่เขียนเป็นภาษาลาวจากผู้หญิงชาวลาวอายุ 44 ปีที่อยู่รัฐโอไฮโอ อเมริกา (ชื่อถอดได้ใกล้เคียง บุญยัง ยังไม่ยืนยันการสะกด) แล้วหยุดอธิบายก่อนว่าช่วงไหนที่ครูไม่ใหญ่หัวเราะไม่ได้แปลว่าขำภาษาหรือล้อเลียน เพราะภาษาลาวใกล้กับภาษาไทย บางประโยคฟังออกสามสิบเปอร์เซ็นต์ บางประโยคห้าสิบ แปดสิบ หรือเต็มร้อย พอเข้าใจแล้วเบิกบานก็หัวเราะตามปกติ ต่างจากภาษาอื่นที่ไม่เข้าใจเลย ผู้เขียนบอกว่ามีเรื่องม่วนใจอีหลี (สนุกสนานจริง ๆ) อยากเล่าให้ครูไม่ใหญ่และนักเรียนทั่วโลกฟัง ถ้าคำไหนไม่เหมาะไม่ควรขอโทษไว้ก่อน ครูไม่ใหญ่อ่านภาษาลาวแล้วแปลเป็นไทยทีละประโยค